Substantivo: grau

Na língua portuguesa, os substantivos possuem três graus: aumentativo, diminutivo e normal, que podem ser formados:

- pela adição de adjetivos que indicam sua proporção (ex., casa grande, casa pequena)

- pela adição de sufixos que indicam aumento (ex., casarão), diminuição (ex., casinha), desprezo (ex., gentalha), afeto (ex., irmazinha) ou um sentido pejorativo (ex., livreco)

De modo semelhante, na língua italiana, observa-se a existência de sufixos para modificar um substantivo (em realidade, muitos desses sufixos são usados também para modificar adjetivos e advérbios).

Grau aumentativo:

  • São sufixos típicos: "-accio(a)", "-acchione", "azzo(a)", "-azzio(a)", "-astro(a)", "-otto(a)", "-one". Exemplos:

libro (livro) - librone
uomo (homem) - omone (sem "u")
cane (cão) - cagnone
ragazzo (rapaz) - ragazzotto/ragazzone
donna (mulher) - donnone
bottiglia (garrafa) - bottiglione*
poeta (poeta) - poetastro

* alguns nomes podem mudar de gênero quando alterados pelo sufixo "-one", como neste caso.

Grau diminutivo:

  • São sufixos típicos: "-acchiotto", "-etto(a)", "-ello(a)", "-erello(a)", "-icello(a)", "-icciolo(a)", "-icciuolo(a)", "-iciatollo(a)", "–ino(a)", "-olo(a)", "-olino(a)","-onzolo(a)", "-uccio(a)", "-uolo(a)", "-uzzo(a)". Exemplos:

fratello (irmão) - fratellino
ragazzo (rapaz) - ragazzino
cuore (coração) - cuoricino
gato (gato) - gattino
pentola (panela) - pentolino*
magro (magro) - magrolino
topo (rato) - topolino
verde (verde) - verdino
pesce (peixe) - pesciolino
sorella (irmã) - sorellina
bionda (loira) - biondina
mano (mão) - manina
fiume (rio) - fiumicello
albero (árvore) - arberello
casa (casa) - casetta
bacio (beijo) - bacetto
stanza (quarto) - stanzuccia
bocca (boca) - boccuccia
zio (tio) - ziuccio
festa (festa) - festicciola
donna (mulher) - donnicciola
montagna (montanha) - montagnola
capanna (cabana) - capannola
lupo (lobo) - luppacchiotto**
fiume (rio) - fiumiciattolo
uomo (homem) - omiciattolo
mostro (monstro) - mostriciattolo

* alguns nomes podem mudar de gênero quando alterados pelo sufixo "ino", como neste caso. 
** "-acchiotto" é usado frenquentemente nos termos que designam filhotes de animais.

Grau pejorativo:

  • São sufixos típicos: "-onzolo(a)", "-accio(a)", "-azzo(a)", "-aglia", "-ame", "-ucolo(a)":

gente (gente) - gentaglia
poeta (poeta) - poetastro/poetucolo
libro (livro) - libercolo
libro (livro) - libraccio
medico (médico) - mediconzolo
ragazzo (rapaz) - ragazzaccio

Siga-nos

Newsletter

Receba nossa newsletter. Inscreva-se aqui