B
 
Buona volontà supplisce la facoltà.
A boa-vontade supre a obra.

C

Cadere dalla padella nella brace. 
Se correr, o bicho pega; se ficar, o bicho come.

Can che abbaia non morde.
Cão que late não morde.

Chi cerca trova.
Quem procura acha.

Chi dice quel che vuole, sente quel che non vorrebbe.
Quem diz o que quer, ouve o que não quer.

Chi dorme non piglia pesci.
Quem não chora não mama.

Chi edifica, la borsa purifica.
Quem faz casa, ou se casa, a bolsa lhe fica rasa.

Chi è lontano ha sempre torto. 
Não há ausentes sem culpa, nem presentes sem desculpa.

Chi fa da sè fa per tre.
Um por todos e todos por um.

Chi a buon albero s’appoggia, buon ombra lo ricopre. 
Quem a boa árvore se acolhe, boa sombra o cobre.
Quem tem padrinho, não morre pagão.

Chi ha d’aver bene, dormendo gli viene. 
Vem a ventura a quem ela procura.

Chi ha tegoli di vetro, non tiri sassi al vicino.
Quem tem telhado de vidro não atira pedra  no do vizinho.

Chi mal fa, mal fine aspetti.
Quem semeia vento, colhe tempestade.

Chi non guarda, non vede.
Quem vê cara não vê coração.

Chi presto (tosto) giudica, presto (tosto) si pente. 
Quem cedo se determina, cedo se arrepende.

Chi semina, raccoglie.
Quem semeia, colhe.

Chi tace acconsente.
Quem cala consente

Chi troppo vuole, niente ha.
Quem tudo quer, tudo perde. 

Chi trova un amico trova un tesoro.
Quem tem um amigo, tem um tesouro.

Chi va piano, va sano e va lontano.
Devagar se vai ao longe.

Come farai così avrai. 
Como plantares, assim colherá.

Siga-nos

Newsletter

Receba nossa newsletter. Inscreva-se aqui