Diferenças entre "no" e "non"

  • "No" é usado como negação daquilo que é perguntado/proposto:

Puoi venire a casa mia? - No, abbiamo un appuntamento.
Podem vir à minha casa? - Não, temos um compromisso.

  • "Non" nega ou exclui o conceito expresso pelo verbo, ou com sentido de "nenhum(a)":

Oggi non posso.
Hoje não posso.

Non ho pazienza.
Não tenho paciência (nenhuma).

Non importa se non hai la chiave, metteremo un lucchetto. 
Não importa se você não tem chave, vamos colocar um cadeado.

Dupla e tripla negação

Algumas frases podem apresentar mais de um elemento negativo (dupla ou tripla negação):

Dupla e tripla negação

Observe que:

  • Quando as expressões negativas são colocadas antes do verbo, a palavra "non" é suprimida:

Nessuno ha letto.
Ninguém leu.

Neanche lui ha portato il libro.
Nem sequer ele trouxe o livro.

Niente la piace.
Nada lhe agrada.

  • Ao usar "non...mica", "mica" sempre vem entre o verbo auxiliar e o particípio passado:

Non avete mica capito.
Não entenderam nada.

  • Com as expressões "non...affato", "non...ancora" e "non...più", as palavras "affato", "ancora" e "più" podem ser colocadas tanto entre o verbo auxiliar e o particípio passado quanto depois do particípio passado:

Non ha letto ancora.                              
Ele ainda não leu.                                            

ou:

Non ha ancora letto.
Ele ainda não leu.
Página 2 de 21 2

Gramática

Alfabeto e fonética


Classes de palavras


Tópicos diversos

Sobre

Termos de uso
Política de privacidade
Links e sites parceiros
Contato

Siga-nos

Newsletter

Receba nossa newsletter. Inscreva-se aqui. 

Copyright © Italiano na Web. Todos os direitos reservados.