Verbo: verbos impessoais

Os verbos impessoais:

  • São geralmente usados na terceira pessoa do singular*:

Oggi nevica.
Hoje neva.

* podem ser usados de forma pessoal (terceira pessoa do plural) apenas com sentido figurado:

Piovono applausi.
Chovem aplausos. 

Piovevano fiori.
Choviam flores.

  • Não tem sujeito determinado:

Non importa.
Não importa.

  • Requetem geralmente o verbo "essere" como auxiliar* nas formas compostas: 

Si è mangiato bene.
Comeu-se bem. 

* os verbos indicativos de fenômenos atmosféricos podem requerer tanto "essere" quanto "avere" como auxiliar:

Ieri ha piovuto.
Ontem choveu.

Ieri è piovuto.
Ontem choveu. 

Grupos de verbos impessoais 

  • Verbos na terceira pessoa do singular com sentido impessoal:  sembrare (parecer), bastare (bastar), piacere (agradar), bisognare (necessitar), occorere (ser necessário, ocorrer), urgere (urgir), accadere (acontecer), succedere (acontecer, ocorrer), convenire (convir), capitare (acontecer), arrivare (acontecer), parere (aparecer), avvenire (acontecer), etc:

Questa giustificazione basta.
Esta justificativa basta.

Conviene andare.
É conveniente ir. 

Bisogna dormire.
É necessário dormir. 

Ció accade sovente.
Aquilo acontece frequentemente.

  • Verbos na terceira pessoa do singular acompanhados pelo pronome "si" *: si parla (fala-se), si come (come-se), si compra (compra-se), si aspetta (espera-se), etc. Qualquer verbo pode formar essa construção:

Si mangia bene in Italia.
Come-se bem na Itália.

Qui non si parla di politica.
Aqui não se fala de política.

Si lavora in favore dell'ambiente.
Trabalha-se em favor do ambiente.

Come si dice 'telefonino' in giapponese?
Como se diz 'telefone celular' em japonês?

* nesse caso, a particula "ci" deve acompanhar os verbos que forem reflexivos:

Ci si prepara.
Prepara-se.

Siga-nos

Newsletter

Receba nossa newsletter. Inscreva-se aqui